广东省机电设备招标中心有限公司于2021年8月10日在中国招标投标公共服务平台、广州发展电子采购平台和广东省机电设备招标中心有限公司网站上发布的广州燃气集团有限公司燃气用埋地聚乙烯（PE100）双放散球阀采购项目（招标项目编号：4000-BPB20210028/招标代理机构项目编号：0692-216B03340210）国内公开招标公告，现就投标人提出的疑问进行答疑，并对招标文件中部分内容作以下澄清与变更：

一、问题1：原招标公告及招标文件第一章《招标公告》中3.合格的投标人条件：“3.2所投产品的制造商应具有有效的《中华人民共和国特种设备制造许可证》（压力管道元件),级别A级，品种范围为其他非金属及非金属复合压力管道元件，燃气用聚乙烯球阀；或具有有效的《中华人民共和国特种设备生产许可证》（压力管道元件）,级别A级，品种范围为非金属阀门，聚乙烯阀门。（本条仅适用于国内制造商）”

按照国家市场监督管理总局2019年第3号《市场监管总局关于特种设备行政许可有关事项的公告》中注三：“压力管道管子、压力管道阀门、安全阀制造许可参数级别规定”，只对压力管道阀门（金属阀门）实施许可证管理。

对于无需实施许可证管理的产品按照国家市场监督管理总局办公厅文件 市场监管总局办公厅市监特设[2019]32号《关于特种设备行政许可有关事项的实施意见》规定中四、17款要求按照相关安全技术规范和标准进行型式试验。

如果已经取得了压力管道阀门（燃气用聚乙烯阀门）特种设备型式试验报告，型号覆盖本次招标阀门规格范围（详见附件3）。是否可以替代《中华人民共和国特种设备制造许可证》？

问题2：本项目招标公告中注明合格投标人条件中有一条为：所投产品的制造商应具有有效的《中华人民共和国特种设备制造许可证》（压力管道元件),级别A级，品种范围为其他非金属及非金属复合压力管道元件，燃气用聚乙烯球阀；或具有有效的《中华人民共和国特种设备生产许可证》（压力管道元件）,级别A级，品种范围为非金属阀门，聚乙烯阀门。（本条仅适用于国内制造商）。因国家市场总局颁布实施TSG07-2019《特种设备生产和充装单位许可规则》，该规则实施后，聚乙烯阀门已经从特种设备制造许可证目录中移除，国家市场监督管理局不再受理对聚乙烯阀门产品申请，故该条款是否需要修改？鉴于公司已更换新证，更换后的新证上无法体现球阀，我公司是否具有投标资格？

答：1、删除招标文件第一章招标公告3.2所投产品的制造商应具有有效的《中华人民共和国特种设备制造许可证》（压力管道元件),级别A级，品种范围为其他非金属及非金属复合压力管道元件，燃气用聚乙烯球阀；或具有有效的《中华人民共和国特种设备生产许可证》（压力管道元件）,级别A级，品种范围为非金属阀门，聚乙烯阀门。（本条仅适用于国内制造商）。

2、删除招标文件第三章开标、评标及定标办法 附表1：投标人资格审查表以下内容

序号	评审内容
2	所投产品的制造商应具有有效的《中华人民共和国特种设备制造许可证》（压力管道元件),级别A级，品种范围为其他非金属及非金属复合压力管道元件，燃气用聚乙烯球阀或具有有效的《中华人民共和国特种设备生产许可证》（压力管道元件）,级别A级，品种范围为非金属阀门，聚乙烯阀门。（本条仅适用于国内制造商）。

 

二、问题3：原招标文件第二章《投标人须知》：“（三）投标文件的编制：13.投标语言及计量 13.1 投标人提交的投标文件以及投标人与招标人就有关投标的所有往来函电均应使用中文。投标人提供的支持文件和印刷的文献可以用英文，但相应内容应附有中文翻译本，在解释时以中文翻译本为准。”

因我司代理的产品是韩国成产进口，产品的有关认证证书，其内容都是外文，包括有英文、韩文、俄文等，共有近30页。但招标书上要求需要中文译文，如果翻译的话，工作量会非常巨大。因此询问做投标文件时是否可只翻译证书的标题。

答：按招标文件要求执行。

三、本项目招标文件发售时间、投标截止时间、开标时间和开标地点修改为：

招标文件发售时间：2021年8月10日8:30至2021年9月15日17:30 时（北京时间，同下）；

投标截止时间：2021年9月27日09:30；

开标时间：2021年9月27日09:30；

开标地点：广州发展电子采购平台和广州珠江新城临江大道3号发展中心6楼1号会议室。

招标公告及招标文件有关内容若与本文件有冲突，以本文件内容、为准，招标公告及招标文件其他内容不变。

招标代理机构联系人：陈丽霞

招标代理机构地址：广州市越秀区东风中路515号东照大厦5楼招标三部

电话：020-66341910    Email：183243895@qq.com

 

 

招标人：广州燃气集团有限公司

招标代理机构：广东省机电设备招标中心有限公司

2021年9月9日